En la edición de agosto del periódico Diálogo, salió publicada una entrevista que le hicimos Selma Feliciano Arroyo y yo al teórico post-colonialista Ngugi wa Thiong’o. Desafortunadamente, la versión que salió publicada no es igual a la que mi compañera escritora y yo sometimos. La persona encargada de la edición hizo una serie de cambios que, francamente, me parecen desacertados. El primer cambio fue el título. El título original “A colapsar las jerarquías lingüísticas: Entrevista con Ngugi wa Thiong’o”, se refería al punto principal que expuso el Dr. wa Thiong’o en su conferencia magistral. El título nuevo “Ngugi wa Thiong’o: Creyente en el multilingüismo” es un título abstracto y general que no tiene la misma connotación política que nuestro título original. Por demás, también le hicieron una serie de cambios de reorganización que rompieron la fluidez y la coherencia general de la introducción que escribimos. Por estas razones, me siento obligado a poner aquí la entrevista original sometida por Selma y por mi.

The August edition of the Puerto Rican newspaper Diálogo included an interview of postcolonial theorist Ngugi wa Thiong’o written by Selma Feliciano-Arroyo and me. Unfortunately, the version published differs from the one we submitted. The person in charge of editing the piece made a series of changes which, frankly, I think were not appropriate. One of those changes, for example, was the title. Our original title, “Collapsing linguistic hierarchies: An interview with Ngugi wa Thiong’o”, was directly related to Ngugi’s main argument in his Keynote Address at the University of Puerto Rico, Mayaguez Campus. The new title “Ngugi wa Thiong’o: Believer in Multilingualism” is an abstract and general title that lacks the political connotation of Ngugi’s message. Also, there were a series of changes in terms of reorganization of the article that broke the flow and coherence of our introduction. This is why I feel compelled to publish here the original version (in Spanish; English to follow later).

Gracias a Dios hoy, 27 de mayo de 2009, terminé con éxito mi proceso de exámenes de grado.  Hoy, oficialmente, paso a ser candidato doctoral. No saben lo mucho que significa este logro para mí. Quiero agradecer a mi comité por haberme ayudado a constituir la lista de textos y por hacerme un examen riguroso y justo.

Today, May 27th 2009, I completed the process of my comprehensive examinations, thank God. I am now, officially, a Ph.D. Candidate in Media Studies. I can’t begin to explain what this means to me. I would like to thank my committee for helping me with my reading list and for giving me a rigorous and fair examination.

… para un premio GSTA (Graduate Student Teaching Award)! Desafortunadamente, no gané, pero me siento orgulloso de haber recibido una nominación. Las nominaciones para estos premios las someten los/as estudiantes de uno/a, así que eso implica que al menos un/a estudiante quedó satisfecho con mi tutorial. Muchas gracias a quien(es) me haya(n) nominado.

…. for a Graduate Student Teaching Award! Unfortunately, I did not win, but I am still proud to have been nominated. These nominations are submitted by the students in our tutorials, so that means that at least one student was satisfied with the way I taught the tutorial. Thanks to whoever thought enough of me to nominate me!

El número inicial de Miradero, la nueva publicación del Centro de Investigaciones Folklóricas de Puerto Rico (Casa Paoli) salió este julio pasado. Mi artículo “Identidad en forward” se encuentra en la contraportada de la revista. El escrito es un resumen de mi tesis de maestría de la Universidad del Sagrado Corazón.

Oprima aquí (Identidad en Forward) para leer el artículo en versión PDF.

The inaugural number of Miradero, the new publication by the Puerto Rican Center for Folkloric Research (Casa Paoli), came out this past July. My article “Identidad en forward” was published in this first number. The text is a summary article of my Master’s Thesis. Click above to read the article (Spanish) in PDF format.

La revista se publica en papel reciclable y cuenta con un diseño muy vistoso y creativo; estilo clásico de las publicaciones de la Casa Paoli. / The journal is published on recycled paper and has a very creative and exotic design; classic Casa Paoli style.

Desafortunadamente, esta vez no se pudo. Aunque mi universidad me autorizó el máximo de dinero disponible para que los estudiantes doctorales vayan a conferencias, el dinero no fue suficiente. El precio de la conferencia era altísimo, sin contar el avión, la estadía y los gastos incidentales. Así es la vida de los estudiantes graduados, no siempre podemos ir a los sitios que queremos. Aún así me gustaría agradecer al comité organizador por haberme dado la oportunidad. Espero que todo haya quedado bien.

Unfortunately, it wasn’t meant to be this time around. Even though my Faculty approved my application for financial aid, it was not enough money (there’s a maximum amount allocated per Ph.D. student). The conference registration fee itself was very, very expensive, not to mention the plane ticket, the hotel accommodations and the incidental expenses. That’s grad life; we can’t always go to the places we want to go. But still, I would like to thank the organizing committee for accepting my abstract and giving me that opportunity. Hopefully, I will be able to present at a future conference.

The International Reading Association has accepted my abstract and I will be part of one of the Round Tables at the 22nd World Reading Congress in San José, Costa Rica on July 2008. My presentation will focus on using alternative reading materials (such as e-mail “forwards”) in classrooms.

La Asociación Internacional de Lectura aceptó mi abstract para presentar en el 22mo Congreso Mundial de Lectura en San José, Costa Rica en julio del 2008. La charla se trata de la utilización de materiales alternativos de lectura (como mensajes re-enviados por Internet) en el salón de clases. Vea una descripción del Congreso que salió publicada en el periódico tico Nación.

Under the heading “Research News”, the Faculty of Information and Media Studies Graduate Bulletin (March 3rd edition) published  my information regarding past and future presentations. Click below to check it out.

El Boletín Graduado de la Facultad de Información y Estudios Mediáticos publicó en su edición del 3 de marzo información acerca de mi presentación en Blogfesores y mi próxima presentación en Costa Rica. Oprima el enlace abajo para más información (en inglés).

FIMS Graduate Bulletin March 3rd

Presentation given at Congreso Blogfesores 2008 in Mayaguez, Puerto Rico on February 8th, 2008. / Presentación dada en el Congreso Blogfesores 2008 en Mayaguez, Puerto Rico el 8 de febrero del 2008.

Click below to see abstract, PPT, and video of presentation (all in Spanish) / Oprima abajo para ver el resumen, el PPT y un video (incompleto) de la presentación:

Digizen: One of the most popular blogs in Puerto Rico maintained by Dr. Mario Núñez Molina, director of IDEAL / Uno de los blogs más populares de Puerto Rico, escrito por el Dr. Mario Núñez Molina director de IDEAL.

Abstract and presentation also posted by fellow bloggers at… / La presentación y el resumen también se encuentran en…

Nenas Perdidas: Mexican group blog written by female bloggers. / Blog grupal femenino de México.

Thanks to the people who have added this to their blogs / Gracias a las personas que añadieron esta presentación a sus blogs.

I didn’t want to add a blog to my page, because, psychologically, I feel obligated to update a blog regularly. Frankly, the whole notion poses some problems for me at this particular moment in my academic life. Nonetheless, I acquiesced precisely because it is easier to update than the web site. If I get news, I can simply post them here!

No quería añadirle un blog a mi página porque, psicológicamente, me siento obligado a poner información nueva regularmente. Sin embargo, la facilidad de añadir información fue lo que me llevó a darme por vencido y crear este blog. Ahora, cuando tenga noticias, simplemente las pondré aquí!